Sie sind hier: Leistungen Übersetzungen

Es soll ein mehrsprachiger Tagungsordner bereitgestellt werden? Die Teilnehmer sollen im Vorfeld oder Nachgang die Redeunterlagen in mehreren Sprachen erhalten? Gerne übernehmen wir die Übersetzung Ihrer Unterlagen, Konferenzdokumentation, Programm, Redebeiträge, usw.

Übersetzung, Korrekturlesen, Editieren, schnell, kompetent, akkurat, professionell. Sprachen: deutsch, englisch, französisch. Hohe Qualität, günstig im Preis, gute Referenzen, zufriedene Kunden.



Übersetzungen, überall Übersetzungen!


Unser Privat- und Berufsleben ist geprägt von der Beschäftigung mit Texten. Wir lesen Romane, Sachbücher und Zeitungsartikel, wir lesen Bedienungsanleitungen von Haushaltsgeräten und Beipackzettel von Medikamenten, wir schlagen nach in Softwarehandbüchern und öffnen Homepages im Internet. Wir legen wichtige Vereinbarungen in Vertragstexten nieder.

Meist merken wir gar nicht, dass es sich bei den Texten um Übersetzungen handelt. Wir merken es erst, wenn sie schlecht sind. Gute Übersetzungen lesen sich natürlich wie ein originär verfasster Text, in rundem Sprachduktus. Das macht ihre Professionalität aus.

Professionelles Übersetzen ist ein intellektuell anspruchsvoller Prozess.

Ein guter Übersetzer löst sich von der Textoberfläche, erfasst den Sinn des zu übersetzenden Texts und formuliert ihn neu. Dabei berücksichtigt er die Erwartungen, das Vorwissen und den kulturellen Hintergrund des potenziellen Lesers.